-
1 выступать на сцене
vgener. op de planken komen -
2 играть на сцене
vgener. toneel spelen, toneelspelen -
3 optreden
(по)вести себя; появиться, возникнуть; быть за хозяина; принять меры против; относитьсяк, обращатьсяс; поведение; появление; замашка* * *(z)1) выступать (с речью, на сцене и т. п.)2) действовать, поступать* * *гл.общ. действовать, выступать (с речью, на сцене и т.п.), выступление, поступать -
4 toneelspelen
-
5 agentschap
агентство; должность агента; играть* * ** * *сущ.1) общ. агентство, должность агента, играть (на сцене)2) госуд.прав. ведомство -
6 op de planken komen
-
7 plank
-
8 toneel spelen
сущ.общ. играть на сцене -
9 vertonen
показать, демонстрировать, продемонстрировать; проявить, обнаружить; выказать; выступить; дать; идут кинофильмы* * *(d)показывать; представлять ( на сцене)см. тж. zich vertonen* * *гл.общ. показывать, предъявлять, подчеркнуть, представлять, проявлять -
10 voorstellen
представить, (по)знакомить; представить, изобразить; исполнить роль, играть роль, играть* * *(d)см. тж. zich voorstellen1) предлагать2) представлять кого-л. ( aan — кому; тж. на сцене)* * *гл.общ. предложить (plan,kandidaat), предлагать, представлять (кого-л., что-л.), делать предложение -
11 voren
ближе к сцене; выразить; высказать; предложить; представить; привести; выставить; протолкнуться; продраться; идти вперёд, выйти вперёд; пройти на бак (на) переднюю палубу; выпятить; указать на; выйти к доске; выйти на поклоны; (по)бежать вперёд; бросаться в глаза, быть броским; с лица; с улицы; анфас; в обратном порядке; плотва* * *naar vóren — вперёд
* * *нареч.общ. впереди, плотва -
12 выступать
v1) gener. (за) pleiten, losrukken (против кого-л.), optreden (с речью, на сцене и т.п.), optrekken (о войсках), uitbreken (о поте и т.п.), uitrukken (об армии), uitslaan (о сыпи, плесени и т.п.), uitspringen, uitsteken, uittrekken, voorkomen, (iets) ten beste geven (с пением, декламацией и т.п.), aan de dag komen, afmarcheren, ageren (tegen-ïðîòèâ), figureren, gemeenschappelijk optreden, instaan (voor-çà), opbreken (об армии), overhangen, rukken (в поход), uitpuilen, uittijgen2) navy. opdoeken (на передний план)3) liter. pleiten voor (iem.) (за кого-л.) -
13 играть
v1) gener. ravotten (In de vakantie ravotten de kinderen in het park.), agentschap (на сцене), bespelen (на чём-л.), spelen (op- íà, met-ñ), strijken (на скрипке и т.п.), acteren (об актёре), akteren (об актёре), een theater bespelen (в помещении какого-л. театра), mousseren (о вине), opvoeren (в театре), spartelen (о вит), ten gehore brengen, (роль) vervullen2) colloq. klooien -
14 optreden
См. также в других словарях:
"И на театре, как на сцене света" — «И НА ТЕАТРЕ, КАК НА СЦЕНЕ СВЕТА», эпиграмма, характеризующая иронич. отношение Л. к светскому обществу (1835 36?). Автограф неизв., в связи с чем принадлежность ее Л. долгое время вызывала сомнение. Бесспорные доказательства авторства Л.… … Лермонтовская энциклопедия
шедший на сцене — прил., кол во синонимов: 2 • ставившийся (33) • шедший (245) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пойти на сцене — ставиться, идти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
игравший на сцене — прил., кол во синонимов: 2 • был актером (2) • лицедействовавший (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
представлявший на сцене — прил., кол во синонимов: 2 • изображавший (73) • создававший сценический образ (2) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
исполнявший на сцене в театре — прил., кол во синонимов: 1 • игравший (110) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
впервые выступивший на сцене — прил., кол во синонимов: 1 • продебютировавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как на сцене — нареч, кол во синонимов: 1 • сценически (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поставивший на сцене — прил., кол во синонимов: 1 • сыгравший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разместивший на сцене — прил., кол во синонимов: 1 • промизансценировавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дурдом на сцене — Жарг. студ. Шутл. ирон. или презр. Студенческая самодеятельность. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок